What is the role called that controls a collaborative requirements gathering meeting?

Answer

facilitator

The facilitator can be a customer, a developer or an outsider — the point is that someone owns the agenda and defers debate, so the meeting produces lists instead of an argument.

Pressman 9e ch7 §7.3, §7.5